1
00:00:42,641 --> 00:00:48,034
FATA

2
00:00:49,724 --> 00:00:53,304
Am ajuns la unitatea ta
pentru o sarcină deosebit de importantă.

3
00:00:53,584 --> 00:00:54,784
Trebuie să verific toți deținuții,

4
00:00:54,844 --> 00:00:57,438
care a trecut
prima linie în ultima zi.

5
00:01:00,186 --> 00:01:01,713
nici nu stiu ce sa spun.

6
00:01:04,822 --> 00:01:05,923
Unul dintre voi,

7
00:01:06,473 --> 00:01:07,670
a venit deja azi.

8
00:01:08,490 --> 00:01:09,645
Cu aceeași misiune.

9
00:01:11,134 --> 00:01:12,934
Este el pe teritoriu
a unității chiar acum?

10
00:01:14,449 --> 00:01:15,387
El este.

11
00:01:16,621 --> 00:01:18,183
Ceva s-a întâmplat însă cu el.

12
00:01:19,703 --> 00:01:21,295
A fost împușcat din greșeală.

13
00:01:22,396 --> 00:01:24,313
Doar o zgârietură, dar totuși...

14
00:01:25,283 --> 00:01:27,009
- Ar trebui să-l sun?
- Nu.

15
00:01:27,972 --> 00:01:29,183
Spune-mi doar unde este.

16
00:01:44,883 --> 00:01:45,774
Poftim.

17
00:01:46,244 --> 00:01:48,131
Am făcut tot posibilul să-l coase și să-l spăl.

18
00:01:51,041 --> 00:01:52,232
M-ai salvat.

19
00:01:54,852 --> 00:01:56,362
Te-am împușcat și pe tine.

20
00:01:56,937 --> 00:01:58,555
Dar acum sunt înconjurat de grija ta.

21
00:02:02,975 --> 00:02:04,204
Scuză-ne pentru o secundă.

22
00:02:06,019 --> 00:02:06,886
Îmi pare rău.

23
00:02:16,659 --> 00:02:17,635
Documentele dvs.

24
00:02:17,685 --> 00:02:18,485
Și a ta?

25
00:02:22,449 --> 00:02:23,961
Pentru o secundă, sunt angajat al unui nou...

26
00:02:26,011 --> 00:02:26,939
Bună ziua, domnule!

27
00:02:35,911 --> 00:02:37,142
Secțiunea a patra?

28
00:02:37,603 --> 00:02:38,453
Da, domnule.

29
00:02:39,253 --> 00:02:40,322
Care este misiunea ta?

30
00:02:41,316 --> 00:02:42,022
Secret.

31
00:02:42,072 --> 00:02:43,018
Răspuns!

32
00:02:43,168 --> 00:02:44,967
Un ofițer de rang superior vorbește cu tine.

33
00:02:45,017 --> 00:02:46,384
Ești în supunerea mea directă.

34
00:02:46,434 --> 00:02:48,238
Am instrucțiuni diferite
de la seful departamentului.

35
00:02:49,556 --> 00:02:50,218
Bine.

36
00:02:50,918 --> 00:02:52,943
Ai raportat comandantului batalionului
că ai venit să faci un control de securitate

37
00:02:53,013 --> 00:02:54,596
pentru toți cei care trec de prima linie.

38
00:02:55,031 --> 00:02:55,821
Da, domnule.

39
00:02:55,971 --> 00:02:57,885
Am aceeași misiune în această unitate.

40
00:02:58,045 --> 00:02:59,257
De ce nu știu nimic despre tine?

41
00:02:59,307 --> 00:03:01,049
Ei bine, departamentul tocmai a fost format.

42
00:03:01,495 --> 00:03:02,507
sunt nou...

43
00:03:04,157 --> 00:03:04,993
Nou?

44
00:03:06,843 --> 00:03:08,070
De unde ai fost transferat?

45
00:03:08,120 --> 00:03:09,116
Sarcina ta?

46
00:03:10,046 --> 00:03:13,220
Să vegheze asupra mea?
Sau să mă ștergi cu prima ocazie?

47
00:03:14,860 --> 00:03:16,506
Despre evoluția operațiunii,

48
00:03:17,182 --> 00:03:18,606
Voi raporta doar șefului meu,

49
00:03:19,386 --> 00:03:20,357
tovarășul Hlopko.

50
00:03:29,527 --> 00:03:30,327
OMS?

51
00:03:30,986 --> 00:03:33,693
Șeful diviziei a patra -
colonelul Hlopko.

52
00:03:38,513 --> 00:03:39,610
Îmi pare rău, tovarășe,

53
00:03:39,710 --> 00:03:40,975
pentru acest mic control.

54
00:03:42,408 --> 00:03:43,208
Îmi pare rău.

55
00:03:48,468 --> 00:03:50,564
Neîncrederea sănătoasă este baza muncii noastre.

56
00:03:52,469 --> 00:03:53,169
Corect.

57
00:03:54,249 --> 00:03:55,099
este corect,

58
00:03:55,322 --> 00:03:56,866
că nu ai dezvăluit misiunea.

59
00:03:59,108 --> 00:04:00,108
Fă-ți treaba.

60
00:04:01,108 --> 00:04:02,295
Daca ai nevoie de ajutor -

61
00:04:02,936 --> 00:04:03,947
va rog sa ma contactati.

62
00:04:04,397 --> 00:04:05,217
Da, domnule.

63
00:04:21,747 --> 00:04:23,438
Ai terminat deja
cu ofițerul special?

64
00:04:25,788 --> 00:04:26,895
Mă tem că tocmai am început.

65
00:04:53,215 --> 00:04:54,325
Totul este ciudat!

66
00:04:55,521 --> 00:04:57,984
Sângerarea aproape s-a oprit,

67
00:04:59,267 --> 00:05:01,771
a început să se formeze cicatricea din jurul rănii.

68
00:05:02,553 --> 00:05:05,365
Și chiar și sânge
pe bluză a reușit să se ghemuiască.

69
00:05:05,465 --> 00:05:06,954
Înseamnă că a fost împușcat

70
00:05:07,054 --> 00:05:08,254
nu azi dimineata?

71
00:05:08,354 --> 00:05:09,354
S-a întâmplat în această dimineață,

72
00:05:09,554 --> 00:05:11,035
doar cu mult mai devreme, cred.

73
00:05:11,734 --> 00:05:15,606
Dacă nu ar fi început să se descurce
rana în sine, aș spune cu siguranță.

74
00:05:16,281 --> 00:05:18,382
Poate de aceea a făcut-o.

75
00:05:18,622 --> 00:05:19,568
Cine ştie.

76
00:05:20,948 --> 00:05:23,204
Bănuiești că s-a împușcat?

77
00:05:23,755 --> 00:05:26,704
Știi, asta e mult mai complicat.

78
00:05:26,915 --> 00:05:28,677
Deci, poți să-mi faci o favoare...

79
00:05:29,727 --> 00:05:31,652
Am înțeles.
voi tace.

80
00:05:33,249 --> 00:05:33,964
Multumesc.

81
00:05:36,664 --> 00:05:37,797
Deci, a venit aici?

82
00:05:38,097 --> 00:05:39,811
Da, se ținea pe o parte.

83
00:05:39,861 --> 00:05:41,936
- Unde ai stat?
- Chiar aici.

84
00:05:42,236 --> 00:05:44,548
Sunt bărbați cărora li se ciupesc un deget
începe să urle ca un beluga, dar el...

85
00:05:45,003 --> 00:05:46,398
Cum ai ținut arma?

86
00:05:55,918 --> 00:05:56,789
Ceva de genul acesta.

87
00:05:58,055 --> 00:05:58,988
Înțeleg.

88
00:05:59,788 --> 00:06:01,338
Ascultă, dacă sunt vinovat,
Îmi voi asum responsabilitatea pentru asta.

89
00:06:01,418 --> 00:06:02,184
Stai tăcut.

90
00:06:55,184 --> 00:06:55,933
Începem.

91
00:06:59,553 --> 00:07:00,651
Ești liber să pleci acum.

92
00:07:02,251 --> 00:07:03,768
Și nu spune nimănui
despre conversația noastră.

93
00:07:06,447 --> 00:07:07,148
Da, domnule.

94
00:07:26,248 --> 00:07:27,148
Aseaza-l jos.

95
00:07:35,571 --> 00:07:36,480
domnule ofiter.

96
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
Mi-e frică de durere.

97
00:07:39,540 --> 00:07:40,368
Serios?

98
00:07:41,289 --> 00:07:44,191
Așa că o să-ți spun ceva,

99
00:07:44,491 --> 00:07:47,022
Trebuie să tac.

100
00:07:47,072 --> 00:07:48,925
Dar vă rog să raportați

101
00:07:49,015 --> 00:07:50,342
că am fost torturat.

102
00:07:51,502 --> 00:07:53,154
Cui ar trebui să mă raportez?

103
00:07:53,854 --> 00:07:55,024
La „Abwehr”.

104
00:07:55,188 --> 00:07:58,144
Mi s-a ordonat să însoțesc
domnișoara aceea - Shtur.

105
00:07:58,444 --> 00:08:00,731
Numele ei este Shtur.

106
00:08:01,091 --> 00:08:05,091
Trebuia să mă asigur că trece
linia frontului și ajunge la ruși.

107
00:08:05,391 --> 00:08:06,747
În viață și nevătămată.

108
00:08:06,847 --> 00:08:07,497
Stop!

109
00:08:07,647 --> 00:08:08,545
Taci.

110
00:08:08,925 --> 00:08:10,666
Raportez la „Abwehr”.

111
00:08:11,066 --> 00:08:14,803
Lasă-i să se rezolve
canisa lor înșiși.

112
00:08:15,153 --> 00:08:16,870
Cine te-a recrutat?

113
00:08:18,213 --> 00:08:19,242
Îmi pare rău?

114
00:08:19,542 --> 00:08:21,733
Care este numele de familie al ofițerului

115
00:08:22,189 --> 00:08:24,001
care a funcționat cu tine?

116
00:08:26,371 --> 00:08:27,239
Shalke.

117
00:08:27,998 --> 00:08:29,244
Hauptmann Shalke.

118
00:08:31,144 --> 00:08:32,177
Căutare!

119
00:08:37,467 --> 00:08:39,074
Căutare.

120
00:09:15,144 --> 00:09:16,543
Urmați-mă!

121
00:09:18,782 --> 00:09:21,110
Ar putea da adresa greșită.

122
00:09:23,707 --> 00:09:25,156
A tăcut destul de mult,

123
00:09:25,306 --> 00:09:28,210
ca ruşii să aibă timp
să-și acopere urmele.

124
00:09:29,810 --> 00:09:31,927
Idioti.
Așa funcționează.

125
00:09:32,027 --> 00:09:34,031
Așa au fost învățați.

126
00:09:34,431 --> 00:09:36,256
Mai întâi împușcă, apoi interoghează.

127
00:09:37,306 --> 00:09:41,088
Cred că Gering a regretat cuvintele sale
de mai multe ori.

128
00:09:48,378 --> 00:09:49,311
Să mergem.

129
00:09:55,145 --> 00:09:59,536
nu ma asteptam
am găsi pe cineva aici.

130
00:09:59,586 --> 00:10:02,557
Ți-a luat prea mult timp
pentru a specifica adresa.

131
00:10:02,707 --> 00:10:04,085
Îmi pare rău, domnule colonel.

132
00:10:16,070 --> 00:10:18,365
Aflați cine este proprietarul casei,

133
00:10:18,415 --> 00:10:22,126
și cine aducea cumpărăturile.

134
00:10:22,154 --> 00:10:24,067
Întrebați vecinii.

135
00:10:24,117 --> 00:10:24,933
domnule colonel!

136
00:10:26,944 --> 00:10:27,914
domnule colonel!

137
00:10:29,554 --> 00:10:31,066
Scuzați-mă domnule colonel!

138
00:10:31,311 --> 00:10:33,971
Un alt cadavru este găsit în spatele casei!

139
00:10:40,294 --> 00:10:43,531
domnule colonel,
Am observat pământ proaspăt lângă casă.

140
00:10:45,011 --> 00:10:46,230
Mare.

141
00:10:48,650 --> 00:10:50,520
Fața este extrem de desfigurată.

142
00:10:51,320 --> 00:10:52,745
S-ar putea să nu fie Gutz.

143
00:10:54,025 --> 00:10:56,916
Vor doar să ne dea de pe pistă.

144
00:10:57,498 --> 00:11:01,870
Dacă au vrut să ne doboare de pe urmă,
nu ar îngropa cadavrul.

145
00:11:02,607 --> 00:11:07,286
Și apoi aleg un dublu,
ascund cadavrul...

146
00:11:09,199 --> 00:11:11,502
Este prea complex pentru ruși.

147
00:11:15,952 --> 00:11:17,223
Acesta este Gutz.

148
00:11:19,663 --> 00:11:23,329
Dacă Gutz este mort,
atunci operatia este terminata?

149
00:11:23,379 --> 00:11:24,844
Scoateți corpul.

150
00:11:25,044 --> 00:11:26,993
Operațiunea este în plină desfășurare.

151
00:11:27,393 --> 00:11:28,778
Dacă Guts este mort,

152
00:11:28,928 --> 00:11:31,528
apoi secolul nostru Shtur s-a așezat în avion.

153
00:11:32,428 --> 00:11:33,758
De ce ar avea nevoie de ea?

154
00:11:34,107 --> 00:11:35,257
Nu înțeleg, domnule colonel.

155
00:11:35,357 --> 00:11:36,276
Exact!

156
00:11:36,835 --> 00:11:38,140
Am nevoie de curvă asta vie.

157
00:11:38,240 --> 00:11:43,640
La naiba, informează pe toată lumea că nominalizez
o recompensă de zece mii de Reichsmarks.

158
00:11:43,733 --> 00:11:46,140
Vânătoarea promite să fie distractivă!

159
00:11:46,790 --> 00:11:47,727
Doar viu!

160
00:11:48,864 --> 00:11:49,654
Da.

161
00:11:53,774 --> 00:11:58,098
Repet intrebarea:
unde va trece Shtur linia frontului?

162
00:11:58,823 --> 00:12:01,619
Ți-am spus, domnule Shalke...

163
00:12:02,995 --> 00:12:07,580
Domnul Schalke a transmis un mesaj
că există o recompensă pentru Shtur.

164
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
Și nu a menționat bărbatul,

165
00:12:09,470 --> 00:12:10,651
care o însoţeşte.

166
00:12:10,701 --> 00:12:13,465
Deci, spune-i că sunt aici.

167
00:12:13,615 --> 00:12:14,365
Nu merg!

168
00:12:14,615 --> 00:12:17,060
Nu există niciun cuvânt despre tine
in ordine!

169
00:12:17,150 --> 00:12:18,190
Cum e?

170
00:12:22,377 --> 00:12:24,405
Ascultă cu atenție, prostule!

171
00:12:28,038 --> 00:12:29,620
Trebuie să găsesc acest Shtur!

172
00:12:30,620 --> 00:12:32,306
Și obțineți o recompensă.

173
00:12:33,058 --> 00:12:34,813
Atunci vei rămâne în viață.

174
00:12:35,263 --> 00:12:36,106
Am înţeles?

175
00:12:37,737 --> 00:12:38,369
Am înţeles.

176
00:12:38,519 --> 00:12:41,810
Știu unde este barca
o va astepta.

177
00:12:42,247 --> 00:12:43,587
Vă pot arăta locul.

178
00:12:44,287 --> 00:12:45,422
Desigur, o vei face.

179
00:12:47,342 --> 00:12:50,120
Și dacă ea nu este acolo,
O să te împușc pe loc.

180
00:12:50,420 --> 00:12:51,424
Ai înțeles, Pole?

181
00:12:51,474 --> 00:12:52,241
Da, domnule!

182
00:12:53,125 --> 00:12:53,879
Da, domnule.

183
00:12:58,898 --> 00:12:59,601
Asta este.

184
00:13:00,231 --> 00:13:01,459
Acesta va rămâne aici.

185
00:15:42,754 --> 00:15:44,797
Haide!
Nu căutăm o sirenă.

186
00:15:46,387 --> 00:15:48,009
Chiar și o sirenă
nu am putut înota peste acest râu!

187
00:15:49,729 --> 00:15:50,604
Fratele meu a făcut-o.

188
00:15:52,077 --> 00:15:53,545
Să înghețe pe Volga?

189
00:15:54,715 --> 00:15:55,903
Ai grijă la gură.

190
00:15:56,469 --> 00:15:57,224
La naiba!

191
00:16:02,627 --> 00:16:04,546
Nici măcar nu poți ucide o broască.

192
00:16:33,035 --> 00:16:34,617
Toți bărbații peste patruzeci de ani,

193
00:16:35,017 --> 00:16:37,111
cu un număr de tabără pe antebraţul drept.

194
00:16:37,161 --> 00:16:39,490
Poate anunță doar asta și...

195
00:16:39,590 --> 00:16:42,520
Solidar, nu este nevoie de inițiativă.
Si nu anunta nimic!

196
00:16:42,700 --> 00:16:45,164
Ai văzut ceva,
ai notat numele și mi l-ai trimis.

197
00:16:45,214 --> 00:16:46,527
- Tot clar?
- Da, domnule.

198
00:16:46,677 --> 00:16:49,209
Asta și aia.
Se apuca de lucru.

199
00:16:49,559 --> 00:16:50,359
Tu și tu.

200
00:16:50,621 --> 00:16:51,339
Vino aici.

201
00:17:03,043 --> 00:17:04,279
Poți pleca.

202
00:17:10,299 --> 00:17:11,617
Ce este această fotografie?

203
00:17:12,834 --> 00:17:14,942
Aceasta este misiunea mea.

204
00:17:16,837 --> 00:17:17,567
Corect.

205
00:18:05,386 --> 00:18:07,006
Pot să intru, tovarășe ofițer?

206
00:18:07,490 --> 00:18:08,585
Un soldat m-a trimis aici.

207
00:18:16,171 --> 00:18:17,194
Ai fost în tabără?

208
00:18:17,554 --> 00:18:18,324
Da, domnule.

209
00:18:18,794 --> 00:18:19,801
Am fugit acum o lună.

210
00:18:20,041 --> 00:18:21,086
Arată-mi numărul.

211
00:18:45,371 --> 00:18:46,113
Îmi pare rău.

212
00:18:47,563 --> 00:18:48,890
Am vrut să ofer ajutor.

213
00:18:49,590 --> 00:18:50,591
Ce ajutor?

214
00:18:50,891 --> 00:18:53,033
Orice, de care ai nevoie.

215
00:18:53,793 --> 00:18:56,003
Chestia este că am un ulcer...

216
00:18:56,134 --> 00:18:58,060
Și am capul mare.

217
00:19:03,140 --> 00:19:07,740
Prin această indecență,
nu toți dușmanii mă iau în serios.

218
00:19:08,140 --> 00:19:11,285
te iau în serios.
Nu sunt un dușman, dar...

219
00:19:13,483 --> 00:19:14,661
Dar am auzit,

220
00:19:14,811 --> 00:19:18,017
că aşteaptă luni de zile în aceste lagăre.

221
00:19:18,167 --> 00:19:19,813
Nu pot dura o lună, înțelegi?

222
00:19:20,369 --> 00:19:22,071
Ieri, prânzul a fost amânat,

223
00:19:23,121 --> 00:19:25,291
și imediat m-a durut stomacul -
Nu voi supraviețui.

224
00:19:25,715 --> 00:19:27,147
Ca să fiu sincer,

225
00:19:27,247 --> 00:19:29,990
Am decis doar să evadez din tabăra germană,
din cauza ulcerului.

226
00:19:30,180 --> 00:19:31,894
aș muri acolo.

227
00:19:32,044 --> 00:19:36,065
Comparați mâncarea?
pentru persoanele strămutate din lagărul sovietic

228
00:19:36,165 --> 00:19:38,240
și în lagărul fascist?

229
00:19:38,810 --> 00:19:40,463
Nu, ai înțeles greșit, mâncarea este grozavă...

230
00:19:40,613 --> 00:19:41,666
Atunci ești liber să pleci.

231
00:19:50,539 --> 00:19:51,981
Nu voi supraviețui, voi muri.

232
00:19:53,247 --> 00:19:54,161
Doar mor.

233
00:19:54,703 --> 00:19:56,228
Ce ai făcut înainte de război?

234
00:19:56,978 --> 00:19:59,255
A lucrat ca profesor.
Am predat matematica.

235
00:20:01,105 --> 00:20:01,805
Aşezaţi-vă.

236
00:20:08,848 --> 00:20:10,418
Deci, acesta este un drum.

237
00:20:10,998 --> 00:20:11,878
Și acesta este un drum...

238
00:20:12,738 --> 00:20:13,884
prost polonez!

239
00:20:15,004 --> 00:20:16,205
Această linie nu există!

240
00:20:16,888 --> 00:20:18,270
Acesta este meridianul!

241
00:20:18,820 --> 00:20:20,585
Aici!
Iată drumul!

242
00:20:21,398 --> 00:20:22,397
Iată un râu!

243
00:20:23,257 --> 00:20:24,157
Aici te avem!

244
00:20:24,257 --> 00:20:26,035
Cred că înțeleg.

245
00:20:27,499 --> 00:20:29,054
Râul.

246
00:20:29,744 --> 00:20:32,280
Am avut un glob în copilărie.

247
00:20:32,840 --> 00:20:35,543
Au fost și meridiane, dar...

248
00:20:36,173 --> 00:20:37,790
Îmi pare rău, domnule ofițer.

249
00:20:38,290 --> 00:20:40,562
Ori capul tău
va deveni mai inteligent imediat,

250
00:20:41,459 --> 00:20:43,343
sau nu mai ai nevoie!

251
00:20:44,072 --> 00:20:45,352
domnule ofiter,

252
00:20:46,195 --> 00:20:47,394
te implor.

253
00:20:47,796 --> 00:20:49,754
Pot să arăt unde să merg!

254
00:20:51,074 --> 00:20:53,783
E o fermă acolo, apoi virați la dreapta...

255
00:20:54,641 --> 00:20:56,169
Aceasta este tot ea.

256
00:20:56,369 --> 00:20:57,656
Ea știe calea!

257
00:20:57,806 --> 00:21:01,721
Ea știe chiar să navigheze
de stele!

258
00:21:02,339 --> 00:21:04,969
Du-mă în acest loc,

259
00:21:05,019 --> 00:21:06,350
si iti voi arata!

260
00:21:08,040 --> 00:21:10,297
Harta ta este foarte complicată.

261
00:21:11,837 --> 00:21:13,771
Sunt un simplu comerciant.

262
00:21:14,731 --> 00:21:17,269
Sunt comerciant, domnule ofițer.

263
00:21:28,794 --> 00:21:30,771
- Domnule Colonel.
- Da?

264
00:21:33,671 --> 00:21:36,080
Katerina Shtur a fost găsită în piață...

265
00:21:36,130 --> 00:21:38,518
De ce repovesti prostiile astea?

266
00:21:38,568 --> 00:21:39,882
Nu au prins-o, nu?

267
00:21:39,932 --> 00:21:42,970
Prin urmare, ei doar se păcălesc singuri
cu aceste rapoarte.

268
00:21:43,200 --> 00:21:46,203
Din moment ce nu au prins-o,
nu știm sigur dacă a fost ea sau nu.

269
00:21:46,253 --> 00:21:47,442
Absolut, domnule colonel.

270
00:21:47,612 --> 00:21:53,722
Fă ceva util.
Trimite-l la laboratorul Geiger.

271
00:21:54,822 --> 00:21:55,783
Da, domnule.

272
00:21:56,072 --> 00:21:57,592
Imediat!

273
00:21:58,241 --> 00:21:59,173
Prin curier?

274
00:21:59,880 --> 00:22:02,663
Știi, nu-mi place să aștept.
Și acum mai ales!

275
00:22:03,883 --> 00:22:05,491
Da, domnule colonel.

276
00:22:12,021 --> 00:22:12,845
Dar serios?

277
00:22:13,545 --> 00:22:16,509
Serios, toată inteligența
departamentul se bazează pe mine.

278
00:22:17,643 --> 00:22:18,885
Mai mult, la scară globală.

279
00:22:19,845 --> 00:22:21,493
Aliații nu fac niciun pas
fara datele mele.

280
00:22:22,698 --> 00:22:24,801
Deci, spune-le să deschidă
al doilea front mai devreme.

281
00:22:25,001 --> 00:22:26,686
Ei vor.
Dar este un secret!

282
00:22:28,186 --> 00:22:31,752
Tocmai m-am întors de la Londra,
și poartă date foarte importante.

283
00:22:33,768 --> 00:22:35,794
- Pe jos?
- De ce pe jos?

284
00:22:36,974 --> 00:22:39,540
Prin lună!
Dar și acesta este un secret.

285
00:22:40,820 --> 00:22:42,752
Belyakova!
Către comandantul batalionului.

286
00:22:47,172 --> 00:22:48,149
Voi reveni curând.

287
00:23:17,629 --> 00:23:19,001
Tovarăș comandant de batalion?

288
00:23:23,510 --> 00:23:24,904
Unde este el?

289
00:23:26,154 --> 00:23:29,279
Văd totul aici
este ca stilul de familie.

290
00:23:30,109 --> 00:23:31,308
Vinovat, Ñomrade Ñaptain.

291
00:23:33,168 --> 00:23:35,208
- Permisiune de a vorbi!
- În largul meu.

292
00:23:36,338 --> 00:23:37,449
- Vrei nişte ceai?
- Nu, domnule.

293
00:23:37,499 --> 00:23:38,862
Tovarăș comandant de batalion
chemat pentru mine.

294
00:23:38,912 --> 00:23:39,821
Permisiune de a fi demis.

295
00:23:39,921 --> 00:23:42,154
Eram eu.
Aşezaţi-vă.

296
00:23:55,178 --> 00:23:58,047
Se spune locotenent Mishin
doar nu te lasa in pace?

297
00:23:59,361 --> 00:24:00,161
OMS?

298
00:24:00,361 --> 00:24:01,490
locotenentul Mishin.

299
00:24:02,040 --> 00:24:04,442
Pe care se presupune că l-ai împușcat ieri.

300
00:24:04,492 --> 00:24:05,266
Pleacă.

301
00:24:07,604 --> 00:24:09,666
Adică, el este doar...

302
00:24:09,866 --> 00:24:12,728
Chiar ieri ai cusut,
s-a spălat și i-a adus bluza lui.

303
00:24:13,986 --> 00:24:15,455
Dimineața am împărțit niște zahăr.

304
00:24:15,655 --> 00:24:17,591
Acum îți spunea
ceva interesant.

305
00:24:17,952 --> 00:24:22,984
Nu ți se pare ciudat
că apare constant lângă tine?

306
00:24:25,224 --> 00:24:26,230
Sunt frumoasa.

307
00:24:27,180 --> 00:24:29,730
Jumătate din unitate încearcă să mă atragă!

308
00:24:29,780 --> 00:24:31,487
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

309
00:24:34,687 --> 00:24:36,805
Dar poate că este adevărul
că ești un semnalist?

310
00:24:37,845 --> 00:24:41,275
Dacă încearcă să învețe ceva
despre mișcarea trupelor?

311
00:24:46,813 --> 00:24:47,814
Deci, el este un dușman?

312
00:24:48,194 --> 00:24:49,386
Nu știu încă.

313
00:24:49,736 --> 00:24:53,953
Dar treaba mea este să identific inamicul,
înainte de a comite o diversiune.

314
00:24:54,579 --> 00:24:56,227
Aruncă o privire mai atentă la locotenent.

315
00:24:56,407 --> 00:25:00,423
Și dacă ceva vi se pare suspect,
vino la mine.

316
00:25:01,917 --> 00:25:04,217
Voi arunca o privire mai atentă!
Permisiune de a fi demis, domnule?

317
00:25:07,378 --> 00:25:09,483
Du-te și ia asta.

318
00:25:25,721 --> 00:25:27,130
Douăzeci și cinci.

319
00:25:28,480 --> 00:25:29,333
Paisprezece.

320
00:25:30,572 --> 00:25:31,863
Treizeci și unu.

321
00:25:46,437 --> 00:25:47,187
Tu?

322
00:25:49,447 --> 00:25:50,247
ce esti…

323
00:26:33,837 --> 00:26:35,510
- Olya!
- Tu esti la fel.

324
00:26:36,260 --> 00:26:37,460
Ești la fel ca toată lumea.

325
00:26:37,560 --> 00:26:40,922
Crezi că, de când ți-am zâmbit,
poti sa faci ce vrei?

326
00:26:47,062 --> 00:26:48,216
Olya, crede-mă,

327
00:26:49,566 --> 00:26:50,793
Nu sunt ca toți ceilalți.

328
00:26:52,453 --> 00:26:54,551
Și o vei înțelege în curând.

329
00:27:31,572 --> 00:27:32,504
Atenţie!

330
00:27:36,614 --> 00:27:40,637
Cerul este deja atât de întunecat
iar soarele este atât de strălucitor.

331
00:27:40,687 --> 00:27:43,536
Să ștergem câteva raze de deasupra aici?

332
00:27:47,247 --> 00:27:49,618
Apropo, vrei să-ți arăt
putina concentrare cu radiera?

333
00:27:49,718 --> 00:27:52,216
Mi s-a arătat o dată,
nu stiu daca imi voi aminti...

334
00:27:53,401 --> 00:27:54,855
Iată, uite, radieră.

335
00:27:55,375 --> 00:27:58,594
Îl iei, îl strângi tare și strâns.

336
00:27:58,644 --> 00:28:03,068
Să-l strâng atât de tare,
trebuie să mănânci bine și să fii sănătos.

337
00:28:03,918 --> 00:28:06,278
Și transformi totul în nisip.

338
00:28:07,908 --> 00:28:08,629
Fara nisip.

339
00:28:08,927 --> 00:28:12,056
Dar există o radieră - o piatră.

340
00:28:14,886 --> 00:28:17,561
Acesta este probabil un medic despre vaccinări.
Ne-a ratat.

341
00:28:18,971 --> 00:28:21,004
Vom face vaccinarea,
iar apoi citim.

342
00:28:22,146 --> 00:28:23,532
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

343
00:28:25,239 --> 00:28:27,409
Ce fată drăguță!

344
00:28:27,609 --> 00:28:30,748
Frumos, inteligent și probabil puternic?

345
00:28:31,128 --> 00:28:32,651
Ți-e frică să faci vaccinarea?

346
00:28:32,751 --> 00:28:33,551
- Nu.
- Fată bună.

347
00:28:33,751 --> 00:28:35,500
Nu îi este frică, dar noi nu putem avea
vreo vaccinare acum,

348
00:28:35,501 --> 00:28:37,249
tocmai a trecut peste o boală.

349
00:28:37,449 --> 00:28:40,985
Desigur, am venit doar să-ți dau
trimiterea medicului.

350
00:28:43,267 --> 00:28:44,750
Și, de asemenea, dorea
sa-ti recomand ceva,

351
00:28:44,950 --> 00:28:46,750
au apărut niște vitamine noi.

352
00:28:47,122 --> 00:28:48,249
American.

353
00:28:48,332 --> 00:28:49,702
- Împrumut-închiriere.
- Da, dă-mi-o.

354
00:28:50,322 --> 00:28:53,308
Nu o vei găsi.
Îi voi explica soțului tău.

355
00:29:27,008 --> 00:29:27,783
Aprinde.

356
00:29:34,059 --> 00:29:35,093
Păstrator de lumină.

357
00:29:35,767 --> 00:29:36,754
Tallinn.
Nu.

358
00:29:39,435 --> 00:29:40,229
Torun?

359
00:29:43,009 --> 00:29:43,977
Tarnuv?

360
00:29:45,113 --> 00:29:46,046
Torzhok.

361
00:29:47,055 --> 00:29:47,985
Torzhok!

362
00:29:54,612 --> 00:29:55,585
Şi ce dacă?

363
00:29:56,943 --> 00:29:58,511
Se pare că am trecut de rând.

364
00:29:59,792 --> 00:30:02,991
Există o cale destul de discretă.

365
00:30:03,891 --> 00:30:06,075
domnule locotenent,
mai avem foarte putina benzina.

366
00:30:06,853 --> 00:30:07,747
Înțeleg.

367
00:30:08,622 --> 00:30:11,336
În cinci minute, fie voi vedea o barcă,

368
00:30:12,133 --> 00:30:13,888
sau creierul tău polonez!

369
00:30:14,642 --> 00:30:16,537
Este undeva în apropiere.

370
00:30:17,077 --> 00:30:18,761
Acolo!
Îmi amintesc copacul acela!

371
00:30:18,811 --> 00:30:19,886
Uite!

372
00:30:22,614 --> 00:30:23,723
Întoarceţi-vă.

373
00:30:24,327 --> 00:30:25,754
Tocmai am intrat pe dedesubt.

374
00:30:27,803 --> 00:30:29,181
Da, copacul acela!

375
00:30:33,801 --> 00:30:36,963
Mai ai patru minute de trăit.

376
00:30:38,113 --> 00:30:39,133
Și ai și mai puțin!

377
00:31:31,633 --> 00:31:33,774
Da, domnule amiral.

378
00:31:36,283 --> 00:31:37,069
Da.

379
00:31:38,777 --> 00:31:39,637
Desigur.

380
00:31:41,245 --> 00:31:44,950
Nu sunt chiar un expert în fizică.

381
00:31:46,350 --> 00:31:47,565
Da, domnule.

382
00:31:48,575 --> 00:31:51,347
Totul este sub control, domnule amiral.

383
00:31:52,397 --> 00:31:53,309
Da, domnule!

384
00:32:00,254 --> 00:32:01,424
La naiba!

385
00:32:07,854 --> 00:32:08,722
Ce s-a întâmplat?

386
00:32:09,422 --> 00:32:13,857
Avem foarte puțin timp
pentru a găsi această Katerina Shtur.

387
00:32:14,607 --> 00:32:16,295
Ce ai spus acolo?

388
00:32:17,371 --> 00:32:19,338
S-a pierdut în acest pătrat.

389
00:32:20,123 --> 00:32:22,568
A fost o situație când
era imposibil să o ia în viață...

390
00:32:23,576 --> 00:32:26,065
Sari peste asta.
Unde este ea acum?

391
00:32:26,814 --> 00:32:30,009
Se pare că ea merge la paznicul luminii.

392
00:32:31,210 --> 00:32:37,230
Rușii sunt siguri de această persoană,
ca să-i poată da coordonatele.

393
00:32:37,560 --> 00:32:39,982
O poți lua în mâinile noastre.

394
00:32:41,212 --> 00:32:42,970
Dacă nu s-a înecat.

395
00:32:43,020 --> 00:32:44,074
Canaris este pe margini.

396
00:32:45,058 --> 00:32:48,628
Situația este că nu mai avem nevoie
să o ia în viață.

397
00:32:49,178 --> 00:32:51,521
Principalul lucru
că nu ajunge la ruşi.

398
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Pot să întreb?

399
00:32:56,757 --> 00:32:58,887
Ce este atât de important la acel Shtur?

400
00:33:00,015 --> 00:33:02,133
Credeam că figura cheie este Gutz.

401
00:33:02,433 --> 00:33:04,958
Gutz este un manechin.

402
00:33:05,688 --> 00:33:06,913
Știi ce, Schalke?

403
00:33:07,563 --> 00:33:10,454
Du-te tu la acest paznic al luminii.

404
00:33:10,454 --> 00:33:13,310
Și adu-mi Shtur viu sau mort.
Du-te tu la acest paznic al luminii.

405
00:33:13,360 --> 00:33:15,325
S-au terminat jocurile.

406
00:33:16,175 --> 00:33:17,437
eu understud.

407
00:34:15,997 --> 00:34:16,914
Torzhok.

408
00:34:18,755 --> 00:34:20,223
- Torzhok!
- Ești aici?

409
00:34:22,473 --> 00:34:23,712
Torzhok.

410
00:34:24,192 --> 00:34:25,579
La naiba!

411
00:34:36,779 --> 00:34:37,991
- Torzhok.
- Am înțeles!

412
00:34:39,069 --> 00:34:40,441
Am înțeles.

413
00:34:41,286 --> 00:34:42,244
Taci.

414
00:35:10,124 --> 00:35:11,782
Bine, nu acţiona.
Bea-l.

415
00:35:12,567 --> 00:35:14,035
Ce este „act out”?

416
00:35:14,933 --> 00:35:17,653
În sfârșit vorbești.
Tot ce spuneai înainte a fost Torzhok.

417
00:35:20,170 --> 00:35:20,982
Suficient.

418
00:35:23,062 --> 00:35:24,122
Stai!

419
00:35:32,958 --> 00:35:33,765
Aici.

420
00:35:38,015 --> 00:35:39,012
Nu înghiți imediat.

421
00:35:39,702 --> 00:35:40,585
Mesteca bine!

422
00:35:41,040 --> 00:35:42,962
Este sărat, dar nu contează.
Avem multă apă.

423
00:35:43,362 --> 00:35:44,344
ai paine?

424
00:35:44,664 --> 00:35:46,903
Pâine?
De unde aș lua pâine?

425
00:35:47,803 --> 00:35:49,699
Poate să-ți dau niște slănină sau un cocoș?

426
00:35:50,339 --> 00:35:51,776
Am mulți dintre voi aici.

427
00:35:53,033 --> 00:35:55,487
Unul la Torzhok, altul la Gomel,
unii la Samara.

428
00:35:56,051 --> 00:35:58,250
Ei bine, înțeleg,
să-ți arăt drumul prin câmpul minat.

429
00:35:58,900 --> 00:35:59,750
Dar mâncarea?

430
00:36:00,182 --> 00:36:01,843
S-ar putea să nu am nimic
cu care să-mi hrănesc copiii.

431
00:36:02,833 --> 00:36:04,041
Dar tot vii și vii!

432
00:36:05,201 --> 00:36:06,806
Și toți în spate.

433
00:36:16,794 --> 00:36:17,646
Aici.

434
00:36:18,346 --> 00:36:19,204
Ce este asta?

435
00:36:19,744 --> 00:36:21,107
Acadele pentru copii.

436
00:36:27,695 --> 00:36:28,569
Ce?

437
00:36:29,899 --> 00:36:32,238
Ia-o, te rog.
Asta e tot ce am.

438
00:36:36,519 --> 00:36:37,420
Fii proeminent.

439
00:36:37,960 --> 00:36:38,710
Nici un sunet.

440
00:36:49,330 --> 00:36:50,741
Intrați, tovarăși.

441
00:36:59,331 --> 00:37:00,428
Aşezaţi-vă.

442
00:37:04,593 --> 00:37:05,752
O cină cu noroc.

443
00:37:45,502 --> 00:37:46,563
Unde sunt?

444
00:37:49,429 --> 00:37:50,472
Au arme?

445
00:37:50,572 --> 00:37:53,118
Era o armă, dar am luat-o.
Am spus că o voi curăța.

446
00:37:54,100 --> 00:37:55,839
- Alte arme?
- Un cuțit.

447
00:37:58,019 --> 00:37:59,166
Sergent!

448
00:38:09,866 --> 00:38:10,863
Ieși!

449
00:38:13,513 --> 00:38:14,242
Repede!

450
00:38:17,492 --> 00:38:18,430
Ieși!

451
00:38:19,830 --> 00:38:20,623
Acum!

452
00:38:37,363 --> 00:38:39,492
- Cine mai era aici?
- Nimeni altcineva.

453
00:38:40,240 --> 00:38:41,617
Ai văzut,

454
00:38:42,882 --> 00:38:44,375
femeia asta?

455
00:38:49,195 --> 00:38:49,899
Nu.

456
00:38:50,957 --> 00:38:52,011
Nu am văzut-o.

457
00:38:53,243 --> 00:38:55,762
Dacă aș vedea așa frumusețe într-o pădure, aș...

458
00:38:57,442 --> 00:38:58,577
Ea este aici?

459
00:38:59,222 --> 00:39:00,582
Ea nu este aici.

460
00:39:01,032 --> 00:39:03,209
Dacă ea vine,
Îți voi semnala imediat.

461
00:39:04,482 --> 00:39:05,507
domnule ofiter.

462
00:39:06,713 --> 00:39:08,807
Mi-au promis o întâlnire cu familia mea.

463
00:39:09,450 --> 00:39:10,446
Doamnă, mai amabil.

464
00:39:12,206 --> 00:39:13,821
- Au promis.
- Găsești fata asta,

465
00:39:15,307 --> 00:39:16,395
și vom întoarce familia.

466
00:39:16,708 --> 00:39:18,594
O voi găsi, domnule ofițer.

467
00:39:23,622 --> 00:39:25,954
Consideră că s-a făcut.

468
00:40:18,208 --> 00:40:20,068
De ce te pui acolo?

469
00:40:21,142 --> 00:40:22,253
Ți-am spus să taci!

470
00:40:24,783 --> 00:40:25,838
Ieși deja!

471
00:40:26,878 --> 00:40:28,346
Germanii au plecat.

472
00:40:56,992 --> 00:40:58,642
Ți-au arestat familia?

473
00:40:59,282 --> 00:41:00,320
Arestat?

474
00:41:00,830 --> 00:41:03,221
Oamenii sunt arestați când sunt vinovați.

475
00:41:04,731 --> 00:41:08,179
Dar pur și simplu au fost luați fără lege.

476
00:41:08,768 --> 00:41:09,735
am auzit,

477
00:41:10,892 --> 00:41:12,099
au promis,

478
00:41:13,503 --> 00:41:14,622
să-i eliberezi dacă...

479
00:41:14,772 --> 00:41:16,714
Da, promit multe!

480
00:41:17,114 --> 00:41:18,304
Nu-mi pune nervii!

481
00:41:22,142 --> 00:41:23,131
Du-te în curte.

482
00:41:24,301 --> 00:41:25,508
Și dormi puțin.

483
00:41:27,259 --> 00:41:29,148
Noaptea vei merge în prima linie.

484
00:41:32,448 --> 00:41:35,539
Și să nu te mai întorci niciodată aici.

485
00:42:36,889 --> 00:42:38,228
Nu o sa crezi,

486
00:42:38,258 --> 00:42:40,148
dar nu există o singură floare
in tot raionul!

487
00:42:40,756 --> 00:42:43,077
Se pare că sunt rupte imediat
și purtat la tine.

488
00:42:43,245 --> 00:42:45,718
Ei bine, nu pentru mine personal,
ci către firma de comunicaţii.

489
00:42:47,418 --> 00:42:49,241
Te-am mințit.

490
00:42:52,801 --> 00:42:54,603
Nu am fost la Londra sau pe Lună.

491
00:42:55,867 --> 00:42:56,890
Oh, chiar aşa?

492
00:42:57,030 --> 00:42:58,189
Olya, stai.

493
00:42:59,439 --> 00:43:00,239
M-ai rănit.

494
00:43:00,289 --> 00:43:02,203
Știu, dar nu-ți pot spune totul.

495
00:43:02,541 --> 00:43:04,357
Îți voi cere doar să ai încredere în mine.

496
00:43:06,509 --> 00:43:07,359
Îmi place de tine foarte mult.

497
00:43:07,884 --> 00:43:10,135
Nu pentru că ești unul
pentru întreaga unitate.

498
00:43:12,133 --> 00:43:14,265
Pentru că ești unul la un milion.

499
00:43:15,411 --> 00:43:16,922
Poate singurul din lume.

500
00:43:18,661 --> 00:43:19,460
eu?

501
00:43:27,520 --> 00:43:29,299
voi pleca maine.

502
00:43:29,420 --> 00:43:30,941
Dar sigur am nevoie
să vorbesc cu tine astăzi.

503
00:43:31,811 --> 00:43:33,894
Vino în locul în care ne-am întâlnit prima dată.

504
00:43:34,894 --> 00:43:36,830
La ora opt după cină, bine?

505
00:44:09,170 --> 00:44:10,112
Ieși!

506
00:44:16,110 --> 00:44:17,539
De ce nu m-ai dat departe?

507
00:44:18,659 --> 00:44:20,027
Nu întreba.

508
00:44:20,427 --> 00:44:22,350
Dar ăștia doi în această dimineață...

509
00:44:22,400 --> 00:44:24,060
Știam că ei caută pe cineva.

510
00:44:24,160 --> 00:44:25,958
Dar nu știam că ești tu.

511
00:44:26,917 --> 00:44:28,367
Torzhok-ul tău nu te-a avertizat

512
00:44:28,417 --> 00:44:30,744
că dacă ramura este pe o geamandură,
nu poti sa mergi?

513
00:44:31,487 --> 00:44:32,465
Prost!

514
00:44:34,474 --> 00:44:35,823
Dacă nu le-am dat eu însumi pe acestea două,

515
00:44:36,180 --> 00:44:39,584
ar fi căutat coliba,
găsiți și ucideți pe toți.

516
00:44:41,331 --> 00:44:42,346
Ei bine, poate în afară de tine.

517
00:44:43,128 --> 00:44:44,297
Se pare că au nevoie de tine.

518
00:44:45,443 --> 00:44:47,101
Dacă ai ști
pe cine căutau?

519
00:44:47,811 --> 00:44:50,691
- Pentru că am spus Torzhok?
- Asta pentru că sunt soldați!

520
00:44:53,291 --> 00:44:55,655
Aceasta este treaba lor, să ia moartea.
Nu a ta.

521
00:44:56,166 --> 00:44:57,834
Nu intra în ea.

522
00:44:58,414 --> 00:44:59,266
E timpul să pleci.

523
00:45:30,899 --> 00:45:31,728
Ramura.

524
00:45:32,698 --> 00:45:33,730
Prost.

525
00:45:34,025 --> 00:45:35,144
Ce prost!

526
00:45:38,465 --> 00:45:39,271
Naiba!

527
00:46:42,256 --> 00:46:43,191
La naiba!

528
00:46:50,621 --> 00:46:51,999
Douăzeci și cinci.

529
00:46:53,197 --> 00:46:54,892
Douăzeci și cinci.

530
00:46:56,179 --> 00:46:57,082
Treisprezece.

531
00:46:58,210 --> 00:46:59,133
Treisprezece.

532
00:47:00,437 --> 00:47:01,327
Douăzeci și unu.

533
00:47:04,247 --> 00:47:05,450
Cincizeci și doi.

534
00:47:18,730 --> 00:47:19,759
Mâinile sus, ticălosule!

535
00:47:21,869 --> 00:47:22,639
Olya, eu...

536
00:47:22,689 --> 00:47:24,033
Nu te întoarce!
Mâinile sus!

537
00:47:24,433 --> 00:47:26,256
Sau chiar te voi împușca!

538
00:47:28,653 --> 00:47:29,653
- Olya, ascultă...
- Taci.

539
00:47:29,765 --> 00:47:30,830
Taci! Sau voi...